VoiceOverの困りごとはここで検索🔍 V O Cに寄せられた質問とアドバイスは、きっとあなたの助けにもなります。例えば、『LINE』と入力して検索すれば、LINEに関する情報が表示されます。情報が見つからなかったときは、キーワードをローマ字にしたり、短い言葉に替えてみましょう。

iOS16.2でもセクションの索引の不具合は継続してますか?

電話アプリの連絡先タブを開いた際のセクションの索引の不具合は現在も改善されていません。
電話アプリの連絡先ではなく、iPhoneにあらかじめインストールされている連絡先アプリを使うと良さそうです。
このアプリは電話アプリの連絡先が独立しているようなものです。こちらではセクションの索引が使えますね。