VoiceOverの困りごとはここで検索! スマートアクセシビリティに寄せられた質問とアドバイスは、きっとあなたの助けにもなります。例えば、『LINE』と入力して検索すれば、LINEに関する情報が表示されます。情報が見つからなかったときは、キーワードをローマ字にしたり、短い言葉に替えてみましょう。

LINEについて教えてください。キープに保存した音声ファイルを、LINEのアプリ上で再生する方法はあるでしょうか?今のところ再生ボタンなどが見つけられないので、ファイルアプリに保存し直してから再生しています。

どうやら現在バグがあるようです。
いわゆるAACやMP3などの一般的なファイルは再生できますが、ボイスメッセージは直接再生できないようです。
一般的なファイルであれば次の手順で再生できます。
まず、LINEのホームタブを開き左上のキープをダブルタップ。
次にファイルをダブルタップし、右スワイプして目的の音声ファイルをダブルタップ。
ファイルが開くので右スワイプしていき、もっと見ると削除の間にあるファイル名をダブルタップ。
すると再生ボタンがあるページが開きます。
再生をダブルタップすればokです。